1 00:00:06,206 --> 00:00:07,574 Ο γιατρός θα είναι ακριβώς μαζί σου. 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,909 Είμαστε λίγοι υποστελεχωμένο σήμερα. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,378 Είσαι νοσοκόμα; 4 00:00:11,478 --> 00:00:13,913 Όχι, όχι, απλά ασχολούμαι χρηματοδότηση, παραπομπές ασθενών, 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,282 απαντώντας στο τηλέφωνο, βγάζοντας τα σκουπίδια, 6 00:00:16,383 --> 00:00:18,318 οτιδήποτε κρατάει αυτό το μέρος τρέχει, πραγματικά. 7 00:00:18,418 --> 00:00:19,719 Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας. 8 00:00:19,819 --> 00:00:20,954 Σας ευχαριστώ. 9 00:00:21,054 --> 00:00:22,255 Καλώς ήρθες. 10 00:00:23,423 --> 00:00:25,325 Γεια σου, Κελ. 11 00:00:25,425 --> 00:00:27,694 Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή τώρα, Μπράντον. Κλείνουμε. 12 00:00:27,794 --> 00:00:29,863 Ω, αυτό είναι καλό. Θα μπορούσαμε, Πήγαινε να τσιμπήσεις γρήγορα. 13 00:00:29,963 --> 00:00:31,331 Όχι, ευχαριστώ. 14 00:00:31,431 --> 00:00:33,400 Δεν μπορείς να πάρεις μια ώρα εκτός της εβδομάδας σας 15 00:00:33,500 --> 00:00:35,335 για να δούμε πώς θα ήταν να περάσετε χρόνο μαζί; 16 00:00:35,435 --> 00:00:36,703 Απλώς θα μας άφηνε και οι δύο αισθάνονται χειρότερα 17 00:00:36,803 --> 00:00:37,904 από ό,τι κάνουμε ήδη, εντάξει; 18 00:00:38,004 --> 00:00:39,339 Λοιπόν, γιατί δεν πας; 19 00:00:39,439 --> 00:00:41,508 Η πόρτα είναι εδώ. 20 00:00:42,909 --> 00:00:46,046 Ευχαριστώ. 21 00:00:47,414 --> 00:00:49,416 τι έκανες, να προσλάβω σωματοφύλακα; 22 00:00:49,516 --> 00:00:52,185 Είναι εντάξει. έφευγε. 23 00:00:52,285 --> 00:00:53,453 Κέλλυ; 24 00:00:56,423 --> 00:00:58,625 Τέλειο timing. 25 00:00:59,826 --> 00:01:00,894 Η πόρτα ήταν εδώ, είπες; 26 00:01:07,400 --> 00:01:09,302 Εδώ είναι ο επόμενος ασθενής σας, 27 00:01:09,402 --> 00:01:10,804 Άντριου Τέρνερ. 28 00:01:10,904 --> 00:01:12,605 Ναι, ξέρω τον Άντι. Πώς τα πάτε; 29 00:01:12,705 --> 00:01:14,808 Λοιπόν, το πίσω μέρος ενεργώντας ξανά. 30 00:01:14,908 --> 00:01:16,342 Είσαι καλά; 31 00:01:16,443 --> 00:01:19,546 Ω, ναι. Είναι ένας παλιός φίλος. 32 00:01:19,646 --> 00:01:21,481 Είναι καλός τύπος. 33 00:01:23,116 --> 00:01:24,050 Διάβασα το άρθρο που μου στείλατε 34 00:01:24,150 --> 00:01:25,485 σχετικά με τον κρατούμενο μήνυση κατά του κράτους, 35 00:01:25,585 --> 00:01:27,954 αλλά δεν ήταν οι φρουροί που με χτύπησαν. 36 00:01:28,054 --> 00:01:29,956 Ναι, θα έπρεπε σας περιποιήθηκα πάντως. 37 00:01:30,056 --> 00:01:31,157 Ναι, εγώ ποτέ το ανέφερε. 38 00:01:31,257 --> 00:01:32,425 Θα είχε ήταν χειρότερο για μένα. 39 00:01:32,525 --> 00:01:34,294 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις, και να βγάλεις το πουκάμισό σου; 40 00:01:34,394 --> 00:01:36,463 Θα μπω αμέσως. Εντάξει. 41 00:01:38,665 --> 00:01:41,167 Τον ξυλοκόπησαν στη φυλακή; Ναι. 42 00:01:41,267 --> 00:01:43,336 Ένα από τα πολλά καλωσορίσματα στο κατάστημα για ένα 17χρονο 43 00:01:43,436 --> 00:01:45,738 ρίχνονται σε μια μέγιστη ασφάλεια εγκαταστάσεις για ενήλικες. 44 00:01:45,839 --> 00:01:47,874 Θεός. Αυτό είναι φρικτό. 45 00:01:47,974 --> 00:01:49,309 Υπάρχει κάτι τόσο γλυκό μαζί του. 46 00:01:49,409 --> 00:01:51,611 Ναι, δεν υπάρχει; 47 00:01:53,079 --> 00:01:54,781 Δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 48 00:02:00,587 --> 00:02:01,855 Εσύ είσαι αυτός; 49 00:02:01,955 --> 00:02:02,856 Όχι, όχι! 50 00:02:02,956 --> 00:02:04,557 Δεν είναι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 51 00:02:04,657 --> 00:02:06,359 Πολύ χαριτωμένο. 52 00:02:06,459 --> 00:02:07,994 Αυτά τα ακανόνιστα ποδαράκια. 53 00:02:08,094 --> 00:02:09,863 Όχι, είναι μια άσχημη γειτονιά παιδί που μπήκε στο κάδρο. 54 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 Κλείσε το βιβλίο, κλείσε το βιβλίο. Α, ναι; 55 00:02:11,397 --> 00:02:12,599 Φαίνεται απαίσια οικείο σε μένα. 56 00:02:12,699 --> 00:02:14,234 Όχι, δεν το κάνω. Όχι. Δεν είμαι εγώ. 57 00:02:23,309 --> 00:02:24,310 Γεια, γλυκιά μου. 58 00:02:24,410 --> 00:02:26,079 Μπαμπά, γεια. Έλα μέσα. 59 00:02:26,179 --> 00:02:27,347 Ευχαριστώ. 60 00:02:27,447 --> 00:02:29,983 Γεια, Νόα. Τι κάνετε; 61 00:02:30,083 --> 00:02:31,284 Δόκτωρ Μάρτιν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 62 00:02:31,384 --> 00:02:32,619 Χαίρομαι που σε βλέπω. 63 00:02:32,719 --> 00:02:35,288 Μπαμπά, ήμουν απλά, χμ, δείχνει στον Νόα μερικές παλιές φωτογραφίες. 64 00:02:35,388 --> 00:02:36,422 Περίμενε γλυκιά μου. 65 00:02:36,523 --> 00:02:40,260 Είμαι εδώ γιατί Η γιαγιά είναι πραγματικά άρρωστη. 66 00:02:40,360 --> 00:02:42,095 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν; 67 00:02:42,195 --> 00:02:44,030 Ανακάλυψαν ένα ανεύρυσμα. 68 00:02:44,130 --> 00:02:45,298 Τι; 69 00:02:45,398 --> 00:02:47,133 Λοιπόν, πόσο σοβαρό είναι; 70 00:02:47,233 --> 00:02:52,605 Την μεταφέρω στο L.A. Memorial για διαβούλευση. 71 00:02:52,705 --> 00:02:54,274 Και μπορεί να θέλετε να είναι εκεί, για κάθε ενδεχόμενο. 72 00:02:54,374 --> 00:02:55,775 Για κάθε περίπτωση τι; 73 00:02:55,875 --> 00:02:57,210 Πάει να είσαι καλά, σωστά; 74 00:02:57,310 --> 00:02:58,411 Δεν ξέρω. 75 00:03:00,380 --> 00:03:02,415 Πραγματικά δεν ξέρω. 76 00:04:11,784 --> 00:04:14,153 ♪ Είναι όλα για σένα, είναι όλα για μένα ♪ 77 00:04:14,254 --> 00:04:17,690 ♪ Το απόγευμα, είναι εκεί που θέλω να είμαι ♪ 78 00:04:17,790 --> 00:04:21,861 ♪ Μην πεις ποτέ αν τα κατάφερα ♪ 79 00:04:21,961 --> 00:04:25,732 ♪ Είναι όλα για εμάς, είναι όλα για τώρα ♪ 80 00:04:25,832 --> 00:04:28,434 ♪ Και πρέπει να πω που δεν θα το επιτρέψω ποτέ ♪ 81 00:04:28,534 --> 00:04:32,639 ♪ Για να γλιστρήσουμε κατευθείαν ♪ 82 00:04:32,739 --> 00:04:35,908 ♪ Γιατί όλα είναι για σένα ♪ 83 00:04:37,610 --> 00:04:43,383 ♪ Ναι, όλα αφορούν εσένα, εσύ, μμ... ♪ 84 00:04:46,152 --> 00:04:48,187 ♪ Είσαι τόσο χαριτωμένος τύπος ♪ 85 00:04:48,288 --> 00:04:49,555 ♪ Είσαι ο τύπος μου ♪ 86 00:04:49,656 --> 00:04:53,960 ♪ Και κάθε φορά τσιμπάω τον εαυτό μου ♪ 87 00:04:54,060 --> 00:04:56,396 ♪ Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι εγώ είμαι αυτός ♪ 88 00:04:56,496 --> 00:04:57,797 ♪ Από το ράφι ♪ 89 00:04:57,897 --> 00:04:59,432 ♪ Λατρεύεις τα μπλουζάκια ♪ 90 00:04:59,532 --> 00:05:00,833 ♪ Οι μακριές μου φούστες... ♪ 91 00:05:00,933 --> 00:05:02,468 Αυτό με σκοτώνει. Δεν μπορώ... Εγώ... 92 00:05:02,568 --> 00:05:04,003 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι. 93 00:05:04,103 --> 00:05:06,873 Όλο αυτό βγαλμένο από μια τσάντα, ρούχα στο πάτωμα, 94 00:05:06,973 --> 00:05:08,074 με σκοτώνει. 95 00:05:08,174 --> 00:05:10,276 Λοιπόν, μπορώ να ξεκαθαρίσω ένα γραφείο για εσάς. 96 00:05:10,376 --> 00:05:12,645 Γεια, τι συμβαίνει ρε παιδιά; Γεια σου! 97 00:05:12,745 --> 00:05:14,781 Φίλε, ψάχνω για μερικές κάλτσες. 98 00:05:14,881 --> 00:05:16,282 Και ένα φτηνό διαμέρισμα. 99 00:05:16,382 --> 00:05:18,284 Λοιπόν, μπορείτε να βρείτε μερικές κάλτσες στο δωμάτιό μου. 100 00:05:18,384 --> 00:05:20,420 Όσο για το διαμέρισμα, τι γίνεται με το μέρος της Carly; 101 00:05:20,520 --> 00:05:23,222 Ωχ, νόμιζα ότι μετακόμισε στη Μοντάνα για τα καλά. 102 00:05:23,323 --> 00:05:25,558 Το έκανε, αλλά αυτή δεν μπόρεσε να σπάσει το συμβόλαιό της. 103 00:05:25,658 --> 00:05:27,060 Υπάρχει ακόμα ένα άλλο τέσσερις μήνες σε αυτό. 104 00:05:27,160 --> 00:05:28,227 Steve, είσαι πολύ χρήσιμος. 105 00:05:28,328 --> 00:05:29,429 Πραγματικά. 106 00:05:29,529 --> 00:05:30,930 Θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω αν θέλεις, 107 00:05:31,030 --> 00:05:32,332 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν κάνοντας της τη χάρη. 108 00:05:32,432 --> 00:05:34,033 Φίλε, νομίζεις ότι θα μπορούσα μπες εκεί με, όπως, 109 00:05:34,133 --> 00:05:35,234 χωρίς αμοιβή μεσίτη ή 110 00:05:35,335 --> 00:05:36,903 κατάθεση ή τίποτα; Ω, ναι. 111 00:05:37,003 --> 00:05:37,937 Υπάρχει ακόμα έπιπλα σε αυτό. 112 00:05:38,171 --> 00:05:39,272 Με θέλει οργανώσει κάποιου είδους 113 00:05:39,372 --> 00:05:40,640 πώληση γκαράζ για αυτήν. Ουάου, Στιβ. 114 00:05:40,740 --> 00:05:42,642 Χωρίς τη βοήθειά σου, φίλε μου ποτέ δεν θα με έδιωχνε. 115 00:05:42,742 --> 00:05:44,377 Πρέπει να πάρω στην εφημερίδα. 116 00:05:44,477 --> 00:05:45,845 Ενημερώστε με αν το θέλεις. 117 00:05:45,945 --> 00:05:48,247 Και μην κατηγορείς εμένα αν το κάνει. 118 00:05:48,348 --> 00:05:49,248 Ευχαριστώ φίλε. 119 00:05:49,349 --> 00:05:51,551 Τα λέμε. 120 00:05:51,651 --> 00:05:52,585 Τι; 121 00:05:52,685 --> 00:05:54,354 Val, δεν είναι σαν 122 00:05:54,454 --> 00:05:56,389 Φεύγω - εννοώ, Ποτέ δεν μετακόμισα πραγματικά. 123 00:05:56,489 --> 00:05:57,590 Απλά τράκαρα εδώ. 124 00:05:57,690 --> 00:06:00,193 Και κάπως έτσι έπεσε πάνω μου, σωστά; 125 00:06:00,293 --> 00:06:01,260 Σαν ολοκληρωτικό ατύχημα; 126 00:06:01,361 --> 00:06:02,895 Εντάξει, δεν είναι αυτό που λέω. 127 00:06:02,995 --> 00:06:04,797 Αλλά ακόμα θα το κάνεις φύγετε, έτσι δεν είναι; 128 00:06:04,897 --> 00:06:06,132 Ναι, θα ήθελα. 129 00:06:06,232 --> 00:06:09,469 Πρόστιμο. 130 00:06:09,569 --> 00:06:11,371 Τι κάνεις; 131 00:06:11,471 --> 00:06:14,774 Απλώς καθαρίζω τα συντρίμμια από τον τόπο του ατυχήματος. 132 00:06:22,348 --> 00:06:24,183 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 133 00:06:28,087 --> 00:06:30,256 Γεια, Nat, μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ να πάω; 134 00:06:30,356 --> 00:06:31,791 Ετοίμασέ το με τον συνηθισμένο μου τρόπο και να το κάνει ζωηρό. 135 00:06:31,891 --> 00:06:33,226 Είμαι διπλοπαρκαρισμένος. 136 00:06:33,326 --> 00:06:36,229 Προς ενημέρωσή σας, έχουμε ένα φιλόξενο πάρκινγκ πίσω. 137 00:06:36,329 --> 00:06:37,230 Αυτό είναι πιο γρήγορο. 138 00:06:37,330 --> 00:06:39,232 Καλά. 139 00:06:39,332 --> 00:06:42,235 Για να μην πω παράνομο, ανασφαλές και ενοχλητικό 140 00:06:42,335 --> 00:06:44,237 για το άτομο που συμβαίνει να μπλοκάρει μέσα. 141 00:06:44,337 --> 00:06:47,874 Λοιπόν, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας ότι μπλοκάρω έξω; 142 00:06:47,974 --> 00:06:49,742 Όχι σήμερα. 143 00:06:49,842 --> 00:06:51,644 Μα άργησες την κοπέλα μου για δουλειά χθες. 144 00:06:51,744 --> 00:06:54,680 Ω. Μήπως έφυγε αυτό το υπέροχο σημείωμα για μένα; 145 00:06:55,982 --> 00:06:57,884 Ναι, το έκανε. 146 00:06:57,984 --> 00:06:59,652 Αρκετά λεξιλόγιο. 147 00:06:59,752 --> 00:07:02,221 Α, πρέπει να δεις τη Λίμπι όταν είναι πραγματικά θυμωμένη. 148 00:07:02,321 --> 00:07:03,423 Τέλος πάντων, 149 00:07:03,523 --> 00:07:04,991 λυπάμαι αν η νότα ήταν κάπως σκληρή. 150 00:07:05,091 --> 00:07:07,527 Καφές, φως, να πάει. 151 00:07:07,627 --> 00:07:08,728 Σας ευχαριστώ. 152 00:07:08,828 --> 00:07:10,763 Άκου, μην ιδρώνεις τη νότα. 153 00:07:10,863 --> 00:07:12,999 Το άξιζα. Είμαι ο Στιβ. 154 00:07:13,099 --> 00:07:15,101 Madeline. Χάρηκα που σε γνώρισα. 155 00:07:15,201 --> 00:07:16,369 Χάρηκα που σε γνώρισα. 156 00:07:16,469 --> 00:07:18,571 Ξέρεις, θα σου αγόραζα έναν καφέ για να σου το φτιάξω, 157 00:07:18,671 --> 00:07:20,173 αλλά εσύ ήδη έχουν ένα. 158 00:07:20,273 --> 00:07:22,241 Α, αυτό; Αυτό δεν είναι δικό μου. Αυτό είναι το φιλαράκι μου. 159 00:07:22,341 --> 00:07:25,178 Ω. Μαντέψτε δεν τον πειράζει να μοιράζεται. 160 00:07:25,278 --> 00:07:27,947 Αχ, τι είναι μια γουλιά καφέ μεταξύ εταίρων; 161 00:07:28,047 --> 00:07:30,249 Συνεργάτες, ε; Τι, συνεργάζεστε; 162 00:07:30,349 --> 00:07:32,885 Δουλεύουμε μαζί, ζούμε μαζί... 163 00:07:32,985 --> 00:07:34,253 Χωρίς πλάκα. 164 00:07:34,353 --> 00:07:36,255 Αυτό είναι πολλή συντροφικότητα. 165 00:07:36,355 --> 00:07:39,358 Ναι, καλά, κιμωλία το μέχρι απόγνωσης. 166 00:07:39,459 --> 00:07:41,060 Ξέρεις, αυτό νομίζω είναι η μόνη σχέση 167 00:07:41,160 --> 00:07:42,895 είχαμε και οι δύο που λειτούργησε ποτέ. 168 00:07:42,995 --> 00:07:44,730 Τέλος πάντων, τι θα λέγατε για αυτόν τον καφέ; 169 00:07:44,831 --> 00:07:46,165 Ω, είναι πάνω μου. 170 00:07:46,265 --> 00:07:48,234 Ω, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα αύριο; 171 00:07:48,334 --> 00:07:50,970 Εμ, θα τσεκάρω με την κοπέλα μου. 172 00:07:51,070 --> 00:07:52,872 Ήταν το αυτοκίνητό της, τελικά. 173 00:07:52,972 --> 00:07:56,576 Να σου πω τι. Φέρνεις το αγόρι σου. 174 00:07:56,676 --> 00:07:58,244 Θα τα καταφέρουμε ένα τετ α τετ. 175 00:07:58,344 --> 00:07:59,278 Τι πιστεύεις; 176 00:07:59,378 --> 00:08:01,214 Ακούγεται καλή στιγμή. 177 00:08:01,314 --> 00:08:04,350 Καλά. 178 00:08:05,485 --> 00:08:06,652 Αντίο. 179 00:08:06,752 --> 00:08:07,954 Αντίο. 180 00:08:11,757 --> 00:08:14,026 Γεια. 181 00:08:14,126 --> 00:08:16,395 Είναι κακή στιγμή; 182 00:08:16,496 --> 00:08:18,231 Εξαρτάται από τι έχεις να πεις. 183 00:08:18,331 --> 00:08:20,800 Χρειάζομαι μια χάρη. Εσείς θυμηθείτε αυτόν τον ασθενή 184 00:08:20,900 --> 00:08:22,068 που ήταν στο κλινική χθες το βράδυ; 185 00:08:22,168 --> 00:08:24,003 Όλα όσα θυμάμαι μου ζητάς να φύγω. 186 00:08:24,103 --> 00:08:27,206 Το όνομά του είναι Andrew Turner. Ι νομίζεις ότι πρέπει να του μιλήσεις. 187 00:08:27,306 --> 00:08:29,208 Προτιμώ να σου μιλήσω. 188 00:08:29,308 --> 00:08:30,810 Μπράντον, παρακαλώ. 189 00:08:30,910 --> 00:08:32,578 Δεν θα ερχόμουν σε σένα εκτός και αν αυτό ήταν σημαντικό, εντάξει; 190 00:08:32,678 --> 00:08:36,115 Ο Άντριου είναι πρώην απατεώνας. 191 00:08:36,215 --> 00:08:38,518 Σκότωσε κάποιον όταν ήταν 17 192 00:08:38,618 --> 00:08:40,386 και στάλθηκε στο φυλάκιση για 20 χρόνια. 193 00:08:40,486 --> 00:08:42,221 λέει ο Τζεφ έχει αποκατασταθεί πλήρως. 194 00:08:42,321 --> 00:08:43,556 Ο Τζεφ το λέει αυτό. 195 00:08:43,656 --> 00:08:44,757 Βγήκε από τη φυλακή 196 00:08:44,857 --> 00:08:46,158 με 100$ στην τσέπη 197 00:08:46,259 --> 00:08:47,493 και μια διεύθυνση σε ένα flop house. 198 00:08:47,593 --> 00:08:50,730 Και σκέφτεσαι δημοσιότητα θα τον βοηθησει? 199 00:08:50,830 --> 00:08:52,198 Κανείς δεν είναι πρόθυμος να του δώσει δουλειά. 200 00:08:52,298 --> 00:08:55,034 Αλλά του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία; Ναί. 201 00:08:55,134 --> 00:08:57,069 Α-χα. 202 00:08:59,639 --> 00:09:02,375 Εδώ είναι ο αριθμός του. Ευχαριστώ. 203 00:09:04,710 --> 00:09:06,145 Ξέρω ότι είναι το βράδυ σου ρεπό. 204 00:09:06,245 --> 00:09:07,413 Κοίτα, κάτι προέκυψε με την κοπέλα μου. 205 00:09:07,513 --> 00:09:10,716 Αν δουλεύεις το μπαρ για λίγες ώρες... 206 00:09:10,816 --> 00:09:13,219 Εγώ-Καταλαβαίνω. 207 00:09:13,319 --> 00:09:15,221 Ευχαριστώ πάντως. 208 00:09:15,321 --> 00:09:17,823 Ξέρεις, αναμιγνύω ένα κακόβουλο ποτό και μπορώ να κλείσω. 209 00:09:17,924 --> 00:09:19,692 Έχετε επίσης πτυχίο κολεγίου. 210 00:09:19,792 --> 00:09:20,893 Καλή τύχη με τα πάντα. 211 00:09:20,993 --> 00:09:22,194 Έλα, Νόα. 212 00:09:22,295 --> 00:09:24,063 Υπόσχομαι από εδώ και πέρα, Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής. 213 00:09:24,163 --> 00:09:27,233 Μειώστε το σε μια εγκοπή το βασίλειο του δυνατού, εντάξει; 214 00:09:27,333 --> 00:09:30,136 Εντάξει, θα δουλέψω πραγματικά, πραγματικά δύσκολο 215 00:09:30,236 --> 00:09:31,304 και... 216 00:09:31,404 --> 00:09:32,638 Δεν θα σε ενοχλήσω για αύξηση. 217 00:09:32,738 --> 00:09:35,007 Λίγο πιο κάτω. 218 00:09:35,107 --> 00:09:37,343 Δεν θα κάνω τίποτα παράνομο; 219 00:09:39,612 --> 00:09:41,213 Μπορείς να δουλέψεις απόψε; 220 00:09:41,314 --> 00:09:43,215 Ναι. 221 00:09:43,316 --> 00:09:45,051 Εντάξει, πήρες πίσω την παλιά σου δουλειά. 222 00:09:45,151 --> 00:09:46,619 Αλλά μόνο γιατί το αγόρι σου 223 00:09:46,719 --> 00:09:48,287 μου έκανε τη χάρη αναλαμβάνοντας αυτόν τον τρελό μουσικό. 224 00:09:48,387 --> 00:09:50,056 Λοιπόν, αυτός και ο Τζάσπερ απλά κόψτε το demo. 225 00:09:50,156 --> 00:09:51,490 Το μόνο που χρειάζονται είναι δισκογραφική πλέον. 226 00:09:51,724 --> 00:09:53,192 Πώς ακούγεται; Δεν ξέρω. Ο Ντέιβιντ δεν με αφήνει να το ακούσω. 227 00:09:53,292 --> 00:09:55,127 Αλλά θα το παίξουν εδώ απόψε. 228 00:09:55,227 --> 00:09:56,228 Εδώ; 229 00:09:56,329 --> 00:09:57,697 Ναι, κάπως το κανόνισα με την Q5 Records. 230 00:09:57,797 --> 00:10:00,399 Είναι μια indie ετικέτα. 231 00:10:00,499 --> 00:10:02,268 Δεν ξέρω, κάπως έπεισε τον εκπρόσωπο της AandR 232 00:10:02,368 --> 00:10:03,669 να κατέβω και να τους ακούσω. 233 00:10:03,769 --> 00:10:04,837 Χωρίς καν να με ρωτήσεις; 234 00:10:04,937 --> 00:10:06,072 Λοιπόν, σε ρωτάω τώρα. 235 00:10:06,172 --> 00:10:07,607 Παρακαλώ; εννοώ, 236 00:10:07,707 --> 00:10:08,908 αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγάλο διάλειμμα του Ντέιβιντ. 237 00:10:11,310 --> 00:10:13,913 Ελπίζω ότι αυτός ο τύπος εκτιμά τι κάνεις για αυτόν. 238 00:10:14,013 --> 00:10:16,082 Μην ανησυχείς. Δεν το κάνει. 239 00:10:17,283 --> 00:10:20,186 Ευχαριστώ. 240 00:10:22,321 --> 00:10:24,056 -Γεια. -Ε, έφαγες μεσημεριανό; 241 00:10:24,156 --> 00:10:26,192 Όχι. Πήγα στο βλέπε Μπράντον. 242 00:10:26,292 --> 00:10:28,194 Θέλω να το ακούσω αυτό; 243 00:10:28,294 --> 00:10:31,864 Του μίλησα για κάνοντας μια ιστορία για τον Άντριου. 244 00:10:31,964 --> 00:10:33,099 Αυτό είναι; 245 00:10:33,199 --> 00:10:35,067 Στην πραγματικότητα, όχι. 246 00:10:35,167 --> 00:10:36,669 Ο λόγος που είμαι τόσο ενδιαφέρονται 247 00:10:36,769 --> 00:10:40,806 στον Ανδρέα είναι γιατί και ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή. 248 00:10:40,906 --> 00:10:42,875 Είναι περίεργο, το ξέρω. 249 00:10:42,975 --> 00:10:44,043 Συμμετείχε σε κάποια 250 00:10:44,143 --> 00:10:45,645 απάτη υψηλής χρηματοδότησης. 251 00:10:45,745 --> 00:10:48,180 Είμαι σίγουρος ότι η φυλακή που βρίσκεται δεν είναι τίποτα σαν αυτό 252 00:10:48,280 --> 00:10:50,583 που πήγε ο Άντριου. Δεν το έχεις δει ποτέ; 253 00:10:50,683 --> 00:10:53,185 Όχι. Έμεινα μακριά, σκεφτόμενος θα του ήταν πιο εύκολο. 254 00:10:53,285 --> 00:10:56,188 Τουλάχιστον αυτό είναι αυτό που είπα στον εαυτό μου. 255 00:10:56,288 --> 00:10:57,657 Ποτέ δεν τον συγχώρεσα πραγματικά 256 00:10:57,757 --> 00:10:59,158 γιατί δεν ήταν εκεί όταν ήμουν παιδί. 257 00:10:59,258 --> 00:11:00,526 Θέλετε; 258 00:11:02,261 --> 00:11:04,730 Είναι απλά κάτι στο οποίο δεν είμαι πολύ καλός. 259 00:11:08,267 --> 00:11:10,870 Έχει πάρει παυσίπονα, 260 00:11:10,970 --> 00:11:13,572 έτσι μπορεί να είναι κάπως αποπροσανατολισμένος. 261 00:11:13,673 --> 00:11:14,907 Σας ευχαριστώ. 262 00:11:16,876 --> 00:11:17,777 Κοίτα, είμαι καλά εδώ έξω. 263 00:11:17,877 --> 00:11:18,978 Μπες μέσα, εντάξει; 264 00:11:19,078 --> 00:11:20,913 Όχι. 265 00:11:21,013 --> 00:11:22,782 Θέλω να σε γνωρίσει. 266 00:11:29,455 --> 00:11:31,190 Ωραιότατος. 267 00:11:31,290 --> 00:11:32,658 Γιαγιά, χαίρομαι να σε δω. 268 00:11:32,758 --> 00:11:34,193 Α, όχι έτσι. 269 00:11:36,295 --> 00:11:38,197 Ήθελα να πάρω το τρένο 270 00:11:38,297 --> 00:11:41,834 και πήγαινε κάπου υπέροχα για συνοδευτικό τσάι. 271 00:11:41,934 --> 00:11:43,903 Πάντα αγαπούσες 272 00:11:44,003 --> 00:11:45,638 πάρτι τσαγιού όταν ήσουν μικρός. 273 00:11:45,738 --> 00:11:48,107 Λοιπόν, θα το κάνουμε πότε είσαι καλύτερα. 274 00:11:48,207 --> 00:11:50,009 Γιαγιά, αυτός είναι ο Νώε. 275 00:11:50,109 --> 00:11:51,177 Πάντα σου άρεσε 276 00:11:51,277 --> 00:11:54,180 η Κίνα με τις όμορφες βιολέτες πάνω του. 277 00:11:54,280 --> 00:11:56,048 Η Κίνα του γάμου σας. 278 00:11:56,148 --> 00:11:57,249 Μμ-χμμ. 279 00:11:57,349 --> 00:11:59,285 Ξέρεις, όταν ο Γιάννης πήγε στον πόλεμο, 280 00:11:59,385 --> 00:12:01,320 δεν είχαμε καν πλήρες σετ. 281 00:12:03,255 --> 00:12:04,457 Πώς είναι ο νεαρός σου; 282 00:12:05,491 --> 00:12:09,095 Ο Ντέιβιντ σε αγαπάει πολύ. 283 00:12:10,696 --> 00:12:13,599 Γιαγιά, Ντέιβιντ και χώρισα. 284 00:12:13,699 --> 00:12:15,167 Θυμήσου εγώ σε κάλεσε; 285 00:12:15,267 --> 00:12:16,168 Ω. 286 00:12:16,268 --> 00:12:18,170 Έκλαιγες. 287 00:12:18,270 --> 00:12:21,173 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 288 00:12:21,273 --> 00:12:22,908 Και θα το κάνετε επίσης. 289 00:12:23,008 --> 00:12:25,277 Εσύ και ο Ντέιβιντ είστε προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 290 00:12:25,377 --> 00:12:26,612 Όχι γιαγιά. 291 00:12:26,712 --> 00:12:28,280 Θα δεις. 292 00:12:42,161 --> 00:12:43,195 Γεια σου. Γεια σου. 293 00:12:43,295 --> 00:12:45,731 Πώς είναι λοιπόν το CD Έρχεται κριτική, ε; 294 00:12:45,831 --> 00:12:48,701 Έσπευσα, οπότε δεν το κάνω έχουν χρόνο να μαλώσουν. 295 00:12:48,801 --> 00:12:51,103 Ντέιβιντ, κοίτα, λυπάμαι. 296 00:12:51,203 --> 00:12:52,271 Αντέδρασα υπερβολικά. 297 00:12:52,371 --> 00:12:54,140 Άκουσα ότι φεύγατε, και τρόμαξα. 298 00:12:54,240 --> 00:12:56,075 Ναι, καλά, Βαλ, δεν μπορείς να πας για το σαγουράκι 299 00:12:56,175 --> 00:12:57,143 κάθε φορά που νιώθεις ανασφάλεια. 300 00:12:57,243 --> 00:12:58,477 Τόσο κακό; 301 00:12:58,577 --> 00:13:01,147 Ναι, αιμορραγώ ακόμα; 302 00:13:01,247 --> 00:13:02,548 Γιατί ήταν μια φέτα 303 00:13:02,648 --> 00:13:04,150 ακριβώς εδώ. Ωχ... 304 00:13:04,250 --> 00:13:05,217 Κοίτα, απλά έχω συνηθίσει να τσακώνομαι 305 00:13:05,317 --> 00:13:06,318 για αυτό που θέλω. 306 00:13:06,418 --> 00:13:07,853 Λοιπόν, είμαστε μαζί. 307 00:13:07,953 --> 00:13:10,289 ξέρω. Απλά πρέπει συνηθίσει σε αυτή την ιδέα. 308 00:13:11,891 --> 00:13:13,592 Ξέρεις, Μου τηλεφώνησαν σήμερα ο ίδιος. 309 00:13:13,692 --> 00:13:15,161 Lola Burns από την Q5 Records. 310 00:13:15,261 --> 00:13:16,362 Θα έρθει κάτω και δες 311 00:13:16,462 --> 00:13:17,930 παίζετε απόψε. 312 00:13:18,030 --> 00:13:19,031 Πλάκα μου κάνεις. 313 00:13:20,099 --> 00:13:21,834 Ε5-- αυτό είναι τεράστιο. 314 00:13:21,934 --> 00:13:22,868 Το έκανες για μένα; 315 00:13:23,068 --> 00:13:24,170 Ναι, τους θέλω όλους να ακούσω το τραγούδι μου. 316 00:13:24,270 --> 00:13:26,505 Θα παίξεις το τραγούδι μου έγραψες σωστά; 317 00:13:26,605 --> 00:13:28,941 Α, καλά, ξέρεις... Ι-Δεν ξέρω. 318 00:13:29,041 --> 00:13:30,309 Δηλαδή, αυτό είναι, αυτό είναι το κάλεσμα του Τζάσπερ. 319 00:13:31,544 --> 00:13:33,245 Ξέρεις τι, πρέπει να Πρέπει να ξεκινήσω. 320 00:13:33,345 --> 00:13:36,148 Ξέρεις, της γιαγιάς της Ντόνας στο νοσοκομείο, άρα... 321 00:13:36,248 --> 00:13:37,416 Γι' αυτό βιάζεσαι; 322 00:13:37,516 --> 00:13:39,418 Ναι, ώρες επισκέψεων έχουν σχεδόν τελειώσει. 323 00:13:39,518 --> 00:13:41,120 Γιατί λοιπόν πας; 324 00:13:41,220 --> 00:13:43,155 Επειδή είναι άρρωστη. 325 00:13:43,255 --> 00:13:44,857 Χμ, ευχαριστώ για όλο αυτό το Q5... πράγμα. 326 00:13:44,957 --> 00:13:46,292 Είναι - αυτό είναι τεράστιο. 327 00:13:46,392 --> 00:13:47,860 Σας ευχαριστώ. 328 00:13:54,333 --> 00:13:58,037 Ο Δρ Σράιμπερ στην Παιδιατρική... 329 00:13:58,137 --> 00:13:59,405 Ντέιβιντ. 330 00:13:59,505 --> 00:14:00,639 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 331 00:14:00,739 --> 00:14:02,174 Πώς τα πάει; Λοιπόν, είπαν 332 00:14:02,274 --> 00:14:04,276 Έχει σταθεροποιηθεί. έχουν μόλις προσάρμοσε το φάρμακο για τον πόνο. 333 00:14:06,245 --> 00:14:07,279 Γεια σου. 334 00:14:10,416 --> 00:14:12,218 Νόα, γεια. 335 00:14:12,318 --> 00:14:14,286 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 336 00:14:16,222 --> 00:14:19,024 Είστε σίγουροι παιδιά είναι εντάξει να μπω μέσα; 337 00:14:19,124 --> 00:14:21,126 Σίγουρος. Ξέρεις πώς νιώθει για σένα. 338 00:14:21,227 --> 00:14:23,529 Έλα, θα το κάνουμε σε πάρω μέσα. 339 00:14:32,438 --> 00:14:34,139 Ω, Ντέιβιντ. 340 00:14:34,240 --> 00:14:36,675 Ω, παρακαλώ, έλα μέσα. 341 00:14:38,644 --> 00:14:39,712 Κάτσε κάτω. 342 00:14:43,515 --> 00:14:45,317 Λοιπόν, καλά, καλά, πως νιώθεις 343 00:14:45,417 --> 00:14:47,486 Είσαι άνετα; 344 00:14:47,586 --> 00:14:49,121 Θέλουν να λειτουργήσουν. 345 00:14:49,221 --> 00:14:51,423 σκέφτηκα, καλά, γιατί όχι; 346 00:14:51,523 --> 00:14:53,692 Δοκιμάζοντας τα πάντα θα κάνω τον γιο μου να νιώσει καλύτερα. 347 00:14:56,795 --> 00:14:59,832 Α, θα είναι εντάξει. 348 00:15:02,668 --> 00:15:04,703 Ντέιβιντ, άκουσέ με. 349 00:15:06,038 --> 00:15:09,041 σε θέλω να φροντίζει τη Ντόνα. 350 00:15:12,544 --> 00:15:14,313 Δεν ξέρω τι να πω. 351 00:15:16,315 --> 00:15:18,183 Δηλαδή, νοιάζομαι για αυτήν. 352 00:15:18,284 --> 00:15:19,184 θα το κάνω πάντα. 353 00:15:19,285 --> 00:15:20,352 Όμως... 354 00:15:20,452 --> 00:15:21,654 Γνώρισα τον φίλο της τον Νόα. 355 00:15:26,392 --> 00:15:27,960 Λοιπόν, είναι κάτι παραπάνω από φίλοι. 356 00:15:28,060 --> 00:15:30,629 Θα σε χρειαστεί. 357 00:15:32,231 --> 00:15:33,799 Παρακαλώ. 358 00:15:53,252 --> 00:15:54,687 Άντριου Τέρνερ; 359 00:15:54,787 --> 00:15:56,088 Ναι. 360 00:15:56,188 --> 00:15:58,223 Είμαι ο Μπράντον Γουόλς από τους Beverly Beat. 361 00:15:58,324 --> 00:16:00,359 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 362 00:16:03,529 --> 00:16:05,397 Ευχαριστώ. 363 00:16:07,366 --> 00:16:08,634 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 364 00:16:08,734 --> 00:16:10,135 Πήρα λίγο O.J. 365 00:16:10,235 --> 00:16:11,170 Α, ναι, σίγουρα. 366 00:16:11,270 --> 00:16:12,171 Ευχαριστώ. 367 00:16:12,271 --> 00:16:13,706 Σαν στο σπίτι σας. 368 00:16:15,708 --> 00:16:17,543 Άρα έχεις τα βασικά στο τηλέφωνο. 369 00:16:17,643 --> 00:16:20,145 Υπήρχαν μόνο ένα δυο ακόμα ερωτήσεις που ήθελα να σας κάνω. 370 00:16:20,245 --> 00:16:23,382 Σχετικά με τι; 371 00:16:23,482 --> 00:16:26,552 Σχετικά με τη νύχτα της δολοφονίας. 372 00:16:26,652 --> 00:16:29,722 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα άρθρο για την έξοδο από τη φυλακή. 373 00:16:29,822 --> 00:16:32,224 Αυτό είναι μέρος του. 374 00:16:32,324 --> 00:16:34,126 Ο άντρας εσύ δολοφονημένος, 375 00:16:34,226 --> 00:16:36,295 είπες ότι ήταν δικός σου το αγόρι της μητέρας. 376 00:16:36,395 --> 00:16:38,163 Πού ήταν ο πατέρας σου; 377 00:16:38,263 --> 00:16:40,132 Κανένα μέρος. 378 00:16:40,232 --> 00:16:42,201 «Κανείς», μητέρα μου έλεγε πάντα. 379 00:16:42,301 --> 00:16:44,203 Οπότε ήμουν ο μόνος τριγύρω να δει τον Κένι να την πλήγωσε. 380 00:16:44,303 --> 00:16:45,904 Και την χτύπησε επανειλημμένα; 381 00:16:46,005 --> 00:16:48,107 Μέχρι τη στιγμή που τον πυροβόλησα. 382 00:16:48,207 --> 00:16:49,942 Ποια ήταν στα γενέθλιά σου; 383 00:16:50,042 --> 00:16:52,544 Ναι, ως δώρο, πρέπει να πάω στη φυλακή ως ενήλικας. 384 00:16:52,644 --> 00:16:55,147 Μαρτύρησε η μητέρα σου εναντίον σου; 385 00:16:55,247 --> 00:16:57,383 Τον αγαπούσε. 386 00:17:00,185 --> 00:17:01,987 Δείτε το θέμα είναι, 387 00:17:02,087 --> 00:17:05,457 Δεν μπορώ να πω αν νιώθεις σαν αυτό που έκανες 388 00:17:05,557 --> 00:17:07,726 ήταν λάθος. Λοιπόν, δεν μου ήρθε φυσικά, 389 00:17:07,826 --> 00:17:09,061 αν αυτό εννοείς. 390 00:17:09,161 --> 00:17:10,396 δεν έκανα... Δεν ανυπομονώ 391 00:17:10,496 --> 00:17:11,597 να το ξανακάνω. 392 00:17:11,697 --> 00:17:13,198 Δεν είπα ότι είσαι. 393 00:17:13,298 --> 00:17:15,134 Είμαι δολοφόνος. αυτό κάνω σωστά; 394 00:17:15,234 --> 00:17:16,268 Δεν το είπα αυτό. 395 00:17:16,368 --> 00:17:17,936 Δεν χρειάστηκε. 396 00:17:19,271 --> 00:17:21,173 Δεν μπορείς να μείνεις σπίτι. 397 00:17:21,273 --> 00:17:23,175 Κράτησες καθαρό μονοπάτι στην πόρτα. 398 00:17:23,275 --> 00:17:25,778 Υποθέτω ότι δεν ήσουν πραγματικά διψούσες, ήσασταν; 399 00:17:31,250 --> 00:17:34,086 Κοίτα, τον μισούσα. 400 00:17:34,186 --> 00:17:35,421 Ήταν ένα τέρας. 401 00:17:35,521 --> 00:17:36,688 Αλλά αφού τον πυροβόλησα, 402 00:17:36,789 --> 00:17:38,824 ήταν ξαπλωμένος εκεί, 403 00:17:38,924 --> 00:17:40,459 απλά κάποιον τύπο που θα πλήγωνα. 404 00:17:42,227 --> 00:17:45,264 Τώρα... το μόνο που έχω είναι αυτό, 405 00:17:45,364 --> 00:17:47,299 τίποτα άλλο. 406 00:17:47,399 --> 00:17:49,168 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα το ξαναέκανα; 407 00:17:55,874 --> 00:17:57,576 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 408 00:17:59,278 --> 00:18:00,245 Θα σου αγοράσω δείπνο. 409 00:18:00,345 --> 00:18:03,248 Καλό ακούγεται. 410 00:18:08,087 --> 00:18:10,522 Οπότε, ο Ντέιβιντ, πέρασε το νοσοκομείο σήμερα, ε; 411 00:18:10,622 --> 00:18:11,557 Ναι, το ξέρω, ήμουν εκεί. 412 00:18:11,657 --> 00:18:13,292 Η Ντόνα του ζήτησε να πάει; 413 00:18:13,392 --> 00:18:14,960 Η γιαγιά της ήθελε να τον δει. 414 00:18:15,060 --> 00:18:16,328 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει, 415 00:18:16,428 --> 00:18:18,097 υποθέτω. 416 00:18:18,197 --> 00:18:19,098 Είναι ντεμοντέ. 417 00:18:19,198 --> 00:18:20,766 Της παίρνει μια ιδέα στο κεφάλι της για τη Ντόνα 418 00:18:20,866 --> 00:18:23,535 είναι με την πρώτη της αγάπη, και κολλάει, ξέρεις. 419 00:18:26,638 --> 00:18:28,874 Ναι, σαν αρχαία κατάρα. 420 00:18:32,177 --> 00:18:33,445 Γεια σου. 421 00:18:35,247 --> 00:18:37,116 Λοιπόν, λειτουργούν αύριο το πρωί. 422 00:18:37,216 --> 00:18:38,083 Οταν; 423 00:18:38,183 --> 00:18:39,218 Πρώτο πράγμα. 424 00:18:39,418 --> 00:18:41,887 Αλλά ήθελα να περάσω και ακούστε το σετ σας. 425 00:18:42,821 --> 00:18:44,289 Το εκτιμώ αυτό, Donna, 426 00:18:44,389 --> 00:18:46,558 αλλά πραγματικά δεν το κάνεις πρέπει να μείνουμε. 427 00:18:46,658 --> 00:18:48,760 Τι και χάνεις το ντεμπούτο σου; 428 00:18:48,861 --> 00:18:50,796 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 429 00:18:56,468 --> 00:18:58,003 Κα Μπερνς, γεια. Είμαι η Valerie Malone. 430 00:18:58,103 --> 00:18:59,438 σου μίλησα για τον νόμο του Jasper. 431 00:18:59,538 --> 00:19:01,840 Καμία ενέργεια προθέρμανσης. 432 00:19:01,940 --> 00:19:02,841 Το υποσχέθηκες. 433 00:19:02,941 --> 00:19:04,076 Δικαίωμα. Αυτό είναι το single τους, 434 00:19:04,176 --> 00:19:06,078 και έχουν όλο το υλικό έτοιμο για άλμπουμ. 435 00:19:06,178 --> 00:19:07,279 Το μόνο που χρειάζονται είναι μια ετικέτα. 436 00:19:07,379 --> 00:19:08,447 Απολαύστε την παράσταση. 437 00:19:13,285 --> 00:19:15,120 Απίστευτος. 438 00:19:15,220 --> 00:19:17,122 Η Βάλερι πήρε Η Λόλα Μπερνς εδώ. 439 00:19:17,222 --> 00:19:19,057 Ωχ! Είμαστε έτοιμοι; 440 00:19:19,158 --> 00:19:20,125 Ε, όχι. 441 00:19:20,225 --> 00:19:21,326 Εμ, κοίτα, Δεν το κάνω, δεν νομίζω 442 00:19:21,426 --> 00:19:22,928 πρέπει να ανοιχτούμε με το τραγούδι που έγραψα. 443 00:19:23,028 --> 00:19:23,929 Είναι-είναι λίγο πολύ ώριμο. 444 00:19:24,029 --> 00:19:25,030 Είναι ένα αξέχαστο τραγούδι, 445 00:19:25,130 --> 00:19:26,431 και χρειαζόμαστε να μας θυμάται. 446 00:19:26,532 --> 00:19:30,068 Ναι, αλλά το κορίτσι Το έγραψα γιατί είναι εδώ, 447 00:19:30,169 --> 00:19:31,637 και το ίδιο και το κορίτσι με το οποίο βγαίνω. 448 00:19:31,737 --> 00:19:33,605 Οι στίχοι δεν αναφέρουν ονόματα. 449 00:19:33,705 --> 00:19:35,107 Η Valerie δεν θα το μάθει ποτέ. 450 00:19:35,207 --> 00:19:37,142 Ακόμα κι αν το κάνει, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο 451 00:19:37,242 --> 00:19:39,244 μια γάτα αγώνα για να ξεκινήσει η παράσταση. 452 00:19:42,214 --> 00:19:43,649 Καλώς ήρθατε στο After Dark. 453 00:19:43,749 --> 00:19:45,584 Κυρίες και κύριοι, ας το ακούσουμε για τον νόμο του Jasper. 454 00:20:02,734 --> 00:20:06,071 ♪ Μωρό μου, είσαι εσύ, κορίτσι ♪ 455 00:20:10,275 --> 00:20:13,712 ♪ Τα κατάλαβα ♪ 456 00:20:17,516 --> 00:20:20,586 ♪ Κάθε φορά που σε κοιτάζω ♪ 457 00:20:22,888 --> 00:20:27,292 ♪ Το μόνο που βλέπω είναι για πάντα ♪ 458 00:20:30,796 --> 00:20:34,666 ♪ Χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο ♪ 459 00:20:34,766 --> 00:20:36,068 ♪ Οι εποχές αλλάζουν ♪ 460 00:20:36,168 --> 00:20:39,037 ♪ Αλλά εμείς ακόμα κρατήστε το μαζί ♪ 461 00:20:44,843 --> 00:20:46,979 ♪ Όλα αυτά τα χρόνια, αντιμετωπίσαμε τους φόβους μας... ♪ 462 00:20:47,079 --> 00:20:48,780 Μάλλον έγραψε αυτό για σένα, ε; 463 00:20:48,880 --> 00:20:51,183 Είναι ένα παλιό τραγούδι. 464 00:20:51,283 --> 00:20:53,619 Ναι, αλλά είναι τραγουδιέται με αίσθηση. 465 00:20:53,719 --> 00:20:55,287 Προσπαθήστε να μην κοιτάξετε πολύ συγκινημένος, εντάξει; 466 00:20:55,387 --> 00:20:56,822 Πώς το ήξερες το έγραψε για μένα; 467 00:20:56,922 --> 00:20:58,290 Δεν ξέρω. 468 00:20:58,523 --> 00:21:00,392 Πώς το ήξερε η γιαγιά σου δύο από εσάς ανήκετε μαζί; 469 00:21:00,492 --> 00:21:02,628 Ερχομαι. 470 00:21:02,728 --> 00:21:04,062 Ο Ντέιβιντ δεν προσπαθεί για να με ξανακερδίσει. 471 00:21:04,162 --> 00:21:06,732 Δεν χρειάζεται. 472 00:21:06,832 --> 00:21:08,934 Αυτό είναι τι η μοίρα είναι το παν. 473 00:21:09,034 --> 00:21:11,069 ♪ Ω, ναι ♪ 474 00:21:18,677 --> 00:21:21,246 Εσείς, λοιπόν, ζείτε μαζί στο σπίτι των γονιών σου; 475 00:21:21,346 --> 00:21:23,081 Ναι. έχουν κάνει για κανα δυο χρονια τωρα. 476 00:21:23,181 --> 00:21:24,483 Χα. 477 00:21:24,583 --> 00:21:26,084 Και κάποιοι άνθρωποι υποθέστε ότι οι άνδρες είναι 478 00:21:26,184 --> 00:21:28,987 φυσικά άπιστος. 479 00:21:29,087 --> 00:21:31,023 Είδατε λοιπόν καμια καλη ταινια τελευταια? 480 00:21:31,123 --> 00:21:32,858 Ωχ. 481 00:21:32,958 --> 00:21:33,992 Υπέθεσα πάρα πολύ; 482 00:21:34,092 --> 00:21:36,061 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 483 00:21:36,161 --> 00:21:38,163 Λοιπόν, το προσπερνάμε αυτό μέσα, έτσι δεν είναι, Μπράντον; 484 00:21:38,263 --> 00:21:39,831 Είναι αστείο που πρέπει αναφέρω ότι, Steve, 485 00:21:39,931 --> 00:21:41,233 γιατί όχι, δεν είμαι. 486 00:21:41,333 --> 00:21:43,835 Αυτό είναι κάτι που θα θέλατε να μιλήσουμε για ιδιωτικά; 487 00:21:43,935 --> 00:21:45,437 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 488 00:21:45,537 --> 00:21:46,772 Στην πραγματικότητα, είναι. 489 00:21:46,872 --> 00:21:48,140 Θα μας συγχωρούσες; 490 00:21:48,240 --> 00:21:49,541 Στηβ, δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 491 00:21:49,641 --> 00:21:51,610 Έλα εδώ, Μπράντον. 492 00:21:53,578 --> 00:21:55,113 Τι; 493 00:21:55,213 --> 00:21:56,682 Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 494 00:21:56,782 --> 00:21:58,183 Δεν ξέρω, ίσως θα μπορούσε να είναι η συζήτηση. 495 00:21:58,283 --> 00:22:00,052 Ή ίσως θα μπορούσε να είναι το το γεγονός ότι είμαι κάπου 496 00:22:00,152 --> 00:22:01,053 Όχι ιδιαίτερα θέλουν να είναι. 497 00:22:01,153 --> 00:22:02,220 Δείτε τους. Είναι νέοι, 498 00:22:02,321 --> 00:22:03,488 είναι πανέμορφες. 499 00:22:03,588 --> 00:22:05,357 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαλαρός σε ραντεβού πριν. 500 00:22:05,457 --> 00:22:06,758 σου λέω, αυτό είναι σίγουρο. 501 00:22:06,858 --> 00:22:07,926 Ωραία, τότε εσύ δεν με χρειάζεσαι εδώ. 502 00:22:08,026 --> 00:22:09,361 Φτιάξτε οποιαδήποτε δικαιολογία. Πρέπει να πάω. 503 00:22:09,461 --> 00:22:11,496 Ο Μπράντον... 504 00:22:21,640 --> 00:22:23,041 Είναι λίγο σφιγμένος σχετικά με την εργασία. 505 00:22:23,141 --> 00:22:25,510 Ξέρω, σχέσεις μπορεί να είναι πραγματικά σκληρή. 506 00:22:25,610 --> 00:22:27,045 Ναι, είναι υπέροχος τύπος. 507 00:22:27,145 --> 00:22:29,614 Το πρόβλημα είναι ότι δεσμεύτηκε σε τόσο μικρή ηλικία. 508 00:22:29,715 --> 00:22:31,283 Α, είναι πολύ νεότερος από σένα; 509 00:22:31,383 --> 00:22:32,884 Όχι. 510 00:22:32,984 --> 00:22:34,286 Ξέρεις τι; 511 00:22:34,386 --> 00:22:35,954 Απλά πρέπει να χαλαρώσετε. 512 00:22:37,556 --> 00:22:39,057 Ελάτε στο σπίτι μας για φαγητό. 513 00:22:39,157 --> 00:22:40,325 Έχουμε ένα υδρομασάζ, 514 00:22:40,425 --> 00:22:42,027 Η Λίμπι είναι καλή μαγείρισσα. 515 00:22:42,127 --> 00:22:43,295 Φέρνεις τον Μπράντον, 516 00:22:43,395 --> 00:22:44,730 θα προσφέρουμε το ειδύλλιο. 517 00:22:49,501 --> 00:22:51,937 Καλά. 518 00:22:52,037 --> 00:22:54,606 Λοιπόν, η διαδικασία πήγε καλά; 519 00:22:54,706 --> 00:22:55,841 Λοιπόν, είπαν έχει σταθεροποιηθεί. 520 00:22:55,941 --> 00:22:57,042 Ο μπαμπάς μου είναι εκεί τώρα. 521 00:22:57,142 --> 00:22:59,277 Ξέρω πόσο σημαίνει για σένα. 522 00:22:59,378 --> 00:23:02,013 Μακάρι να το έκανε ο Νόα. 523 00:23:02,114 --> 00:23:04,683 Ξέρεις, έρχεται στο νοσοκομείο, τηλεφωνεί 524 00:23:04,783 --> 00:23:07,352 για να δεις πως τα πάει... αλλά δεν την ξέρει. 525 00:23:07,452 --> 00:23:10,055 Νιώθει σαν αυτός δεν γνωρίζει ένα μέρος μου. 526 00:23:10,155 --> 00:23:12,057 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 527 00:23:12,157 --> 00:23:13,959 Είναι άδικο, το ξέρω. 528 00:23:14,059 --> 00:23:16,061 Αλλά όταν ο Ντέιβιντ ήρθε εδώ... 529 00:23:16,161 --> 00:23:17,729 ήταν απλά εύκολο. 530 00:23:17,829 --> 00:23:19,064 ξέρω. 531 00:23:19,164 --> 00:23:20,799 Μου λείπει αυτό με τον Μπράντον. 532 00:23:20,899 --> 00:23:22,801 Τι γίνεται με τον Τζεφ; Είμαι πολύ απασχολημένος 533 00:23:22,901 --> 00:23:25,637 νιώθοντας πληγωμένος από τον Μπράντον για να το δώσουμε δίκαια. 534 00:23:25,737 --> 00:23:27,339 Λοιπόν, ίσως πότε σταματάς να νιώθεις πληγωμένος, 535 00:23:27,439 --> 00:23:29,107 μπορείς να το δώσεις ευκαιρία στον Μπράντον. 536 00:23:29,207 --> 00:23:30,742 Ντόνα, αυτός-αυτός με ταπεινωσε 537 00:23:30,842 --> 00:23:33,211 κάθε φορά που μου έλεγε ψέματα, κάθε φορά που πήγαινε κοντά της. 538 00:23:33,311 --> 00:23:35,046 Αν θέλεις, κανείς δεν θα το κάνει 539 00:23:35,147 --> 00:23:37,349 σε σκέφτομαι λιγότερο για την επιστροφή σε αυτόν. 540 00:23:37,449 --> 00:23:40,152 Ίσως όχι, αλλά θα το κάνω. 541 00:23:44,523 --> 00:23:45,991 Μπαμπά, 542 00:23:46,091 --> 00:23:48,193 πώς είναι αυτή; 543 00:23:48,293 --> 00:23:51,129 Η καρδιά της ήταν κάτω από πολύ άγχος, 544 00:23:51,229 --> 00:23:55,200 και έχει μπει σε τι ονομάζουμε αστοχία πολλαπλών συστημάτων. 545 00:23:55,300 --> 00:23:58,703 Αυτό σημαίνει ότι το σώμα της αρχίζει να κλείνει. 546 00:23:58,804 --> 00:24:01,440 Τι; σκέφτηκα ήταν σταθεροποιημένη. 547 00:24:01,540 --> 00:24:03,809 Αγάπη μου, είναι πολύ άρρωστη. 548 00:24:03,909 --> 00:24:05,477 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να τη δει. 549 00:24:05,577 --> 00:24:07,579 Δεν μπορεί πραγματικά να μιλήσει αυτή τη στιγμή. 550 00:24:07,679 --> 00:24:09,614 Τι να πω; 551 00:24:09,714 --> 00:24:11,950 Θα θέλετε να πείτε αντίο. 552 00:24:32,504 --> 00:24:34,773 Χθες το βράδυ σκεφτόμουν 553 00:24:34,873 --> 00:24:38,910 για όλες τις φορές που εμείς σε πήγε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 554 00:24:40,111 --> 00:24:42,013 Και πώς θα... 555 00:24:42,113 --> 00:24:46,017 θα στεκόσουν εκεί κρατώντας μου το χέρι... 556 00:24:46,117 --> 00:24:49,688 περιμένοντας να έρθει το τρένο σε πάει πίσω στο Σιάτλ. 557 00:24:51,656 --> 00:24:54,392 Και θα σε ρωτούσα ένα εκατομμύριο ερωτήσεις. 558 00:24:54,493 --> 00:24:56,995 Πώς σταμάτησε το τρένο; 559 00:24:57,095 --> 00:24:59,464 Που βάζουν τα καύσιμα; 560 00:25:03,101 --> 00:25:05,504 Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να φύγουν. 561 00:25:10,141 --> 00:25:13,044 Πάντα ήσουν τόσο υπομονετικός μαζί μου γιαγιά. 562 00:25:17,782 --> 00:25:20,452 Τα θυμάμαι όλα μου είπες. 563 00:25:22,988 --> 00:25:25,423 σε αγαπώ. 564 00:25:42,607 --> 00:25:44,209 Μπορώ να σε βοηθήσω; 565 00:25:44,309 --> 00:25:46,611 Στην πραγματικότητα στείλατε κάποιος τελειώνει με αυτό; 566 00:25:46,711 --> 00:25:48,947 Ένας αγγελιοφόρος-- σκέφτηκα θα σε ενδιέφερε. 567 00:25:49,047 --> 00:25:50,248 Όλα ωραία, Μπραν; 568 00:25:50,348 --> 00:25:52,050 Δεν μου το είπες εσύ θα τηλεφωνούσε στον γιο του! 569 00:25:52,150 --> 00:25:53,585 Γεια, ήμουν απλά ερευνώντας την ιστορία. 570 00:25:53,685 --> 00:25:54,753 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 571 00:25:54,853 --> 00:25:56,454 Κατά κάποιο τρόπο, είναι θύμα 572 00:25:56,555 --> 00:25:57,756 του εγκλήματος επίσης. 573 00:25:57,856 --> 00:25:59,190 Αφήστε τον λοιπόν ήσυχο. 574 00:25:59,291 --> 00:26:01,993 Δεν σε χρειάζεται ανακατεύοντας αυτό. 575 00:26:07,132 --> 00:26:09,968 Θα θέλατε παιδιά δώσε μας ένα λεπτό; 576 00:26:11,169 --> 00:26:12,871 Είσαι σίγουρος για αυτό; 577 00:26:12,971 --> 00:26:14,105 Ναι. 578 00:26:21,913 --> 00:26:22,981 Κοίτα... 579 00:26:23,381 --> 00:26:26,685 Προσπάθησα να είμαι δίκαιος στο να λέω η δική σου πλευρά της ιστορίας. 580 00:26:26,785 --> 00:26:28,019 Λοιπόν, ήσουν. 581 00:26:28,119 --> 00:26:30,021 Απλά το κάνεις εσύ ένα τρομερό πράγμα, 582 00:26:30,121 --> 00:26:31,423 και γίνεται αυτό που είσαι. 583 00:26:31,523 --> 00:26:33,358 Κανείς δεν μπορεί να σε δει όπως οτιδήποτε άλλο. 584 00:26:33,458 --> 00:26:35,260 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι αυτό; 585 00:26:35,360 --> 00:26:38,463 Ναι, είτε το πιστεύεις είτε όχι, το πιστεύω. 586 00:26:38,563 --> 00:26:40,699 Το θέμα είναι, 587 00:26:40,799 --> 00:26:43,001 Δεν ξέρω πώς να ζήσει με αυτό. 588 00:26:43,101 --> 00:26:44,002 Εσείς; 589 00:26:44,102 --> 00:26:45,136 Λοιπόν, απλά το κάνεις. 590 00:26:46,471 --> 00:26:48,139 Γιατί ο λαός πονάς πρέπει. 591 00:26:59,150 --> 00:27:02,153 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 592 00:27:09,427 --> 00:27:11,029 Έλα εδώ. 593 00:27:11,129 --> 00:27:14,265 Ξέρεις, δεν ήταν πώς νόμιζα ότι θα ήταν. 594 00:27:14,366 --> 00:27:16,401 Δεν πονούσε καθόλου. 595 00:27:18,269 --> 00:27:19,704 Έλα εδώ. 596 00:27:25,110 --> 00:27:26,678 Θα τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει; 597 00:27:26,778 --> 00:27:28,647 Τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι. 598 00:27:28,747 --> 00:27:31,016 Ευχαριστώ. 599 00:27:33,118 --> 00:27:34,152 Γεια σου. 600 00:27:34,252 --> 00:27:36,087 Είμαι εδώ για σένα, εντάξει; 601 00:27:50,435 --> 00:27:51,870 μμ. 602 00:27:54,773 --> 00:27:56,541 Λοιπόν, τι γίνεται με τα έπιπλά σας; 603 00:27:56,641 --> 00:27:59,210 Πούλησα μερικά, έδωσα μερικά. 604 00:27:59,310 --> 00:28:02,547 Το υπόλοιπο είναι στην αποθήκη. 605 00:28:02,647 --> 00:28:05,283 Ωχ, δεν υπάρχει ζεστό νερό. 606 00:28:05,383 --> 00:28:07,085 Δεν γυρίζουν το βενζίνη μέχρι αύριο. 607 00:28:07,185 --> 00:28:09,587 Σε πειράζει να μείνω μαζί σου απόψε; Ξέρεις, 608 00:28:09,688 --> 00:28:11,322 αν κόψω το γκάζι, χμ, 609 00:28:11,423 --> 00:28:14,459 θα άλλαζες το μυαλό σας για αυτό το μέρος; 610 00:28:15,527 --> 00:28:16,761 Όχι. 611 00:28:16,861 --> 00:28:18,763 Έχουμε ήδη μιλήσει σχετικά με αυτό. 612 00:28:18,863 --> 00:28:20,632 ξέρω. Απλά αστειεύομαι. 613 00:28:20,732 --> 00:28:21,900 Θεωρείστε με καθησυχασμένο, 614 00:28:22,000 --> 00:28:24,002 τώρα που μου έγραψες αυτό το όμορφο τραγούδι. 615 00:28:24,102 --> 00:28:26,371 Είμαι μαζί σου επτά νύχτες την εβδομάδα, 616 00:28:26,471 --> 00:28:30,008 και σου πήρε λίγο τραγούδι να ξέρω ότι νοιαζόμουν για σένα; 617 00:28:30,108 --> 00:28:31,576 Λοιπόν, κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ 618 00:28:31,676 --> 00:28:33,611 οτιδήποτε τέτοιο για μένα πριν. 619 00:28:38,883 --> 00:28:41,019 Λοιπόν, εμ... 620 00:28:41,119 --> 00:28:43,688 Θα σου γράψω τόνοι τραγουδιών, 621 00:28:43,788 --> 00:28:45,857 τόνοι από αυτά... 622 00:28:45,957 --> 00:28:48,193 αλλά αυτή που εγραψα... 623 00:28:48,293 --> 00:28:52,130 χμ... δεν είναι για σένα. 624 00:28:57,068 --> 00:28:59,104 Ω, Θεέ μου. 625 00:29:02,006 --> 00:29:04,809 Α, πρέπει να είμαι κάποιος ηλίθιος. 626 00:29:05,977 --> 00:29:08,046 Σωστά, σωστά, ου-αυτό ήταν για τη Ντόνα. 627 00:29:08,146 --> 00:29:12,016 Κοίτα, Βαλ, εγώ... Το έγραψα πριν πολύ καιρό. 628 00:29:12,117 --> 00:29:14,085 Δηλαδή, μόλις συνέβη να το βουίζει, 629 00:29:14,185 --> 00:29:15,920 και-και ο Τζάσπερ το άκουσε. 630 00:29:16,020 --> 00:29:16,988 Τι; 631 00:29:17,088 --> 00:29:19,390 Y-Ήσουν απλά το βουίζει μια μέρα; 632 00:29:19,491 --> 00:29:22,494 Τι, σαν κάποιο άσμα σχεδιασμένο να φέρει πίσω τη Ντόνα; 633 00:29:22,594 --> 00:29:24,863 Γιατί φτιάχνεις τόσο μεγάλο θέμα για αυτό; 634 00:29:24,963 --> 00:29:26,097 Είναι απλά ένα τραγούδι. 635 00:29:27,098 --> 00:29:29,134 Δεν ήταν για μένα. 636 00:29:38,076 --> 00:29:39,410 Συνεχίστε λοιπόν να παίρνετε το αντιφλεγμονώδη. 637 00:29:39,511 --> 00:29:41,412 Αν δεν λειτουργήσουν, απλά τηλεφώνησέ με. 638 00:29:41,513 --> 00:29:42,814 Όχι, βοηθούν. Ευχαριστώ. 639 00:29:42,914 --> 00:29:44,649 Εντάξει, σίγουρα. 640 00:29:44,749 --> 00:29:46,985 Γεια σου, Andrew. 641 00:29:47,085 --> 00:29:48,853 Είδα το άρθρο. Ήσουν καλά με αυτό; 642 00:29:48,953 --> 00:29:51,356 Λοιπόν, ίσως γίνει μερικά καλά για κάποιον. 643 00:29:51,456 --> 00:29:53,391 Δείξτε τους τι μπορεί να συμβεί. 644 00:29:53,491 --> 00:29:55,360 Σε είμαι ευγνώμων, Κέλλυ. 645 00:29:55,460 --> 00:29:56,995 Α, δεν έκανα πολλά. 646 00:29:57,095 --> 00:29:58,963 Ω, ναι, το έκανες... με προσέγγισες. 647 00:29:59,063 --> 00:30:00,865 Δεν θα το έκαναν πολλοί άνθρωποι. 648 00:30:00,965 --> 00:30:03,768 Οι περισσότεροι από αυτούς, είναι πολύ φοβισμένος για να εμπιστευτεί κάποιον. 649 00:30:03,868 --> 00:30:06,971 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο γενναίος όπως νομίζεις. 650 00:30:07,071 --> 00:30:08,239 Ναι, είσαι. 651 00:30:10,642 --> 00:30:11,976 θα σε δω. 652 00:30:12,076 --> 00:30:14,112 Σίγουρος. Φροντίζω. 653 00:30:17,015 --> 00:30:18,983 Έχει δίκιο, ξέρεις. 654 00:30:19,083 --> 00:30:21,186 Νομίζω ότι είσαι πιο δυνατός και περισσότερη κατανόηση 655 00:30:21,286 --> 00:30:23,188 απ' όσο ξέρεις. 656 00:30:23,288 --> 00:30:25,890 Ο Δρ Μάρτιν κάλεσε-- είπε ότι η υπηρεσία της μαμάς του 657 00:30:25,990 --> 00:30:27,425 είναι αύριο στις 11:00. 658 00:30:27,525 --> 00:30:28,626 Θα πας; 659 00:30:28,726 --> 00:30:30,461 Ναι, θα ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου. 660 00:30:30,562 --> 00:30:32,964 Μαζέψτε σας γύρω στις 10:30; 661 00:30:37,769 --> 00:30:40,104 υποθέτω Ο Μπράντον θα είναι εκεί. 662 00:30:41,639 --> 00:30:46,044 Κοίτα, Κέλλυ, αν δεν είσαι έτοιμη για οτιδήποτε από αυτά, απλά πες μου 663 00:30:46,144 --> 00:30:47,912 και θα κάνω πίσω. 664 00:30:48,012 --> 00:30:50,315 Νο 10:30. 665 00:30:50,415 --> 00:30:51,816 θα είμαι έτοιμος. 666 00:30:51,916 --> 00:30:53,117 Καλά. 667 00:30:59,958 --> 00:31:01,025 Γεια. 668 00:31:01,125 --> 00:31:02,393 Γεια. Έλα μέσα. 669 00:31:02,493 --> 00:31:04,295 Ευχαριστώ. Χαιρόμαστε πολύ που τα καταφέρατε. 670 00:31:04,395 --> 00:31:06,064 Λοιπόν, είναι υπέροχο να είμαι εδώ. Ενθουσιασμένος. 671 00:31:06,164 --> 00:31:07,432 Λοιπόν, εμ, 672 00:31:07,532 --> 00:31:09,467 Θα πάω να πάρω Madeline. 673 00:31:12,270 --> 00:31:14,105 Είμαστε τόσο μέσα. 674 00:31:14,205 --> 00:31:16,608 Γεια, παιδιά. Γεια. 675 00:31:16,708 --> 00:31:18,710 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, και υπάρχει μόνο αρκετός χρόνος 676 00:31:18,810 --> 00:31:20,845 για γρήγορο μούσκεμα στο υδρομασάζ. 677 00:31:20,945 --> 00:31:23,514 Σας ενδιαφέρει; Θα μπορούσα να πειστώ, ναι. 678 00:31:23,615 --> 00:31:25,984 Λοιπόν, εντάξει, έλα. 679 00:31:27,552 --> 00:31:29,888 Λοιπόν, θέλετε να δείξετε εγώ γύρω από το μέρος; 680 00:31:29,988 --> 00:31:31,823 Σίγουρος. Ακολουθήστε με. 681 00:31:35,059 --> 00:31:36,961 Λοιπόν, αυτό είναι την κρεβατοκάμαρα. 682 00:31:37,061 --> 00:31:38,930 Χμ. Αυτό είναι δικό σου ή της Madeline; 683 00:31:39,030 --> 00:31:40,531 Είναι το δωμάτιό μας. 684 00:31:40,632 --> 00:31:42,100 Ζούμε μαζί. 685 00:31:46,671 --> 00:31:47,972 Γεια σου. 686 00:31:48,072 --> 00:31:50,341 Ξεχάσαμε τις πετσέτες. 687 00:31:50,441 --> 00:31:52,410 Παιδιά θέλετε να χρησιμοποιήσετε πρώτα το υδρομασάζ; 688 00:31:53,444 --> 00:31:55,546 Ο Λίμπι και ο Μπράντον; 689 00:31:55,647 --> 00:31:58,616 Α, θέλεις να πάω με τον Μπράντον; 690 00:31:58,716 --> 00:31:59,951 Δοκιμάστε άλλο 691 00:32:00,051 --> 00:32:01,953 διαμόρφωσης. 692 00:32:04,422 --> 00:32:06,024 Λίμπι και Μάντλιν. 693 00:32:06,124 --> 00:32:07,058 Είναι γκέι. 694 00:32:07,158 --> 00:32:08,526 Θεέ μου! 695 00:32:08,626 --> 00:32:11,396 Ω, περίμενε, είσαι δεν είναι ζευγάρι; 696 00:32:11,496 --> 00:32:13,431 Εγώ και ο Στιβ; 697 00:32:13,531 --> 00:32:14,532 Όχι. 698 00:32:14,632 --> 00:32:16,601 Περίμενε, αλλά εσύ ζήσουν μαζί. 699 00:32:16,701 --> 00:32:18,937 Ο Στιβ είπε ότι είσαι το αγόρι του. 700 00:32:19,037 --> 00:32:20,371 έχω να πω, 701 00:32:20,471 --> 00:32:22,140 στο μεσημεριανό δεν το έκανες φαίνονται πολύ τρυφεροί. 702 00:32:22,240 --> 00:32:23,942 Ναι. 703 00:32:24,042 --> 00:32:25,610 Σκέφτηκε ο Στιβ άξιζε καλύτερα. 704 00:32:25,710 --> 00:32:27,278 Δεν ξέρω, Εγώ-Απλώς 705 00:32:27,378 --> 00:32:29,347 αποκάλυψε τη συμπεριφορά σου σε μικρούς ερωτευμένους. 706 00:32:29,447 --> 00:32:30,848 Ένα tiff. Όχι, όχι, εμείς... Όχι. 707 00:32:30,949 --> 00:32:32,183 Δεν έχουμε τσιμπήματα. 708 00:32:32,283 --> 00:32:33,818 Όχι, έχουμε επιχειρήματα. Ναί. 709 00:32:33,918 --> 00:32:35,753 με αρθρώσεις- ευθύς τύπος 710 00:32:35,853 --> 00:32:36,721 επιχειρήματα. Μμ-χμμ. 711 00:32:36,821 --> 00:32:37,655 Έπρεπε να είχες στολίσει εγώ, Μπράντον. 712 00:32:37,755 --> 00:32:38,923 Ω, πιστέψτε με, θα το κάνω. Μμ-χμμ. 713 00:32:39,023 --> 00:32:41,926 Καλά. Χμμ. Λοιπόν, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, 714 00:32:42,026 --> 00:32:43,494 αν θέλεις να μείνεις. 715 00:32:46,030 --> 00:32:47,465 Ναι, αυτό θα θέλαμε. Δροσερός. 716 00:32:54,906 --> 00:32:56,808 Η γιαγιά μου πέθανε. 717 00:33:14,158 --> 00:33:15,660 Εμ... 718 00:33:15,760 --> 00:33:17,595 όλες τις ρυθμίσεις έχουν γίνει. 719 00:33:17,695 --> 00:33:18,930 Η κηδεία είναι αύριο 720 00:33:19,030 --> 00:33:20,031 στις 11:00. 721 00:33:20,131 --> 00:33:21,366 λυπάμαι. 722 00:33:22,367 --> 00:33:24,602 Όχι, χμ... είμαι. 723 00:33:24,702 --> 00:33:26,938 Ι-Μάλλον δεν θα έπρεπε έχουν έρθει εδώ. 724 00:33:27,038 --> 00:33:29,640 Είσαι εντάξει να οδηγείς; 725 00:33:29,741 --> 00:33:30,808 Ναι. 726 00:33:30,908 --> 00:33:32,910 Ναι, είμαι καλά. Εμ... 727 00:33:33,011 --> 00:33:35,079 Συγγνώμη. θα δω εσύ αύριο. 728 00:33:52,263 --> 00:33:55,233 έκανες το σωστό, αφήνοντάς την να φύγει. 729 00:33:57,435 --> 00:33:58,603 Το έκανα; 730 00:33:58,703 --> 00:34:01,739 Κοίτα, έχει τον Νόα, εντάξει; 731 00:34:01,839 --> 00:34:04,075 Και για την κηδεία, 732 00:34:04,175 --> 00:34:06,077 δεν πάω. 733 00:34:06,177 --> 00:34:08,079 Και πραγματικά δεν νομίζω θα έπρεπε είτε. 734 00:34:10,014 --> 00:34:11,849 Ξέρεις τι, δεν υπάρχει λόγος 735 00:34:11,949 --> 00:34:14,118 γιατί η Ντόνα και εγώ δεν μπορούμε να είμαστε μέρος της ζωής του άλλου. 736 00:34:14,218 --> 00:34:16,921 Λοιπόν, τι θα λέγατε ότι με πονάει; 737 00:34:17,021 --> 00:34:18,322 εννοώ, 738 00:34:18,423 --> 00:34:20,024 είναι πιο σημαντική σε σένα από μένα; 739 00:34:20,124 --> 00:34:23,895 Val, είστε δύο εντελώς διαφορετικούς ανθρώπους στη ζωή μου. 740 00:34:23,995 --> 00:34:25,897 Είναι μια απλή εξίσωση. 741 00:34:25,997 --> 00:34:28,299 Ποιος έχει μεγαλύτερη αξία, 742 00:34:28,399 --> 00:34:30,635 αυτή ή εγώ; 743 00:34:32,937 --> 00:34:33,905 Θέλετε να το γυρίσετε αυτό 744 00:34:34,105 --> 00:34:35,706 σε ένα ηλίθιο μικρό μαθηματικό πρόβλημα, εντάξει. 745 00:34:35,807 --> 00:34:37,909 Την αγαπούσα περισσότερο από όσο σε γνώρισα. 746 00:34:38,009 --> 00:34:40,111 Μεγαλώσαμε μαζί, ζήσαμε μαζί, 747 00:34:40,211 --> 00:34:41,913 και θα γίνω εκεί για αυτήν αύριο 748 00:34:42,013 --> 00:34:44,048 είτε σου αρέσει είτε όχι. 749 00:34:58,162 --> 00:35:01,899 Οι κηδείες είναι τόσο καταθλιπτικές. 750 00:35:01,999 --> 00:35:03,468 Γεια, νομίζεις ότι είναι αγενές 751 00:35:03,568 --> 00:35:05,303 να σκουπίζεις τριγύρω στα ντουλάπια 752 00:35:05,403 --> 00:35:06,471 κάποιου που θρηνεί; 753 00:35:06,571 --> 00:35:07,905 Όχι, είμαστε εδώ για να την υποστηρίξουμε. 754 00:35:08,005 --> 00:35:09,640 Πρέπει να αξίζει ένα ζευγάρι σακουλάκια Cheesy Poofs. 755 00:35:09,740 --> 00:35:11,609 Νομίζω ότι η Ντόνα άντεξε καλά. 756 00:35:11,709 --> 00:35:13,144 Πραγματικά μίλησε όμορφα σήμερα. 757 00:35:14,512 --> 00:35:16,714 Πάω να φτιάξω ένα τηλεφώνημα πριν φτάσει εδώ. 758 00:35:42,740 --> 00:35:43,875 Γειά σου; μαμά. 759 00:35:43,975 --> 00:35:45,443 Γεια, είμαι εγώ. 760 00:35:48,012 --> 00:35:50,882 Γεια, ήξερα ότι δεν υπήρχε οποιοδήποτε φαγητό στο σπίτι, 761 00:35:50,982 --> 00:35:53,885 οπότε σταματήσαμε στο μαγαζί. 762 00:35:53,985 --> 00:35:56,420 Μπορείτε να τους βοηθήσετε; 763 00:35:56,521 --> 00:35:58,689 Πάω να αλλάξω. Σίγουρος. 764 00:36:00,992 --> 00:36:02,059 Όχι, είμαι καλά, μαμά. 765 00:36:02,160 --> 00:36:03,127 Δεν ήξερα καν Η γιαγιά της Ντόνα. 766 00:36:03,227 --> 00:36:06,664 Ναι, η Kelly είναι εντάξει. 767 00:36:06,764 --> 00:36:07,899 Ναι, το κάνω. 768 00:36:07,999 --> 00:36:09,667 Ναι, θα μου λείψει. 769 00:36:09,767 --> 00:36:11,102 Ξέρω ότι είναι εντάξει να είσαι μόνος. 770 00:36:11,202 --> 00:36:13,671 μόλις παίρνω συνηθισμένος, αυτό είναι όλο. 771 00:36:13,771 --> 00:36:16,507 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 772 00:36:16,607 --> 00:36:19,210 Αντίο, μπαμπά. 773 00:36:20,978 --> 00:36:22,046 Πώς είναι οι γονείς σου; 774 00:36:22,146 --> 00:36:25,516 Είναι καλοί. 775 00:36:25,616 --> 00:36:26,551 Στέλνουν τον καλύτερό τους εαυτό. 776 00:36:26,651 --> 00:36:28,319 Απλώς χρειαζόμουν 777 00:36:28,419 --> 00:36:30,321 ένα ήσυχο μέρος. Χρησιμοποίησα τηλεκάρτα. 778 00:36:30,421 --> 00:36:32,423 Δεν με πειράζει. 779 00:36:36,027 --> 00:36:37,295 Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ. 780 00:36:37,395 --> 00:36:39,864 Ντέιβιντ, εγώ 781 00:36:39,964 --> 00:36:41,365 και ο Τζεφ. 782 00:36:44,502 --> 00:36:48,172 Άκου, σε εκτιμώ στέλνοντας τον Άντριου στο δρόμο μου. 783 00:36:48,272 --> 00:36:50,408 Εγώ, έμαθα κάτι από αυτόν. 784 00:36:50,508 --> 00:36:52,243 Σαν τι; 785 00:36:52,343 --> 00:36:54,278 Πώς να κάνετε το χρόνο. 786 00:36:54,378 --> 00:36:55,913 Πώς να πάρετε ευθύνη 787 00:36:56,013 --> 00:36:57,481 για αυτό που μας συνέβη. 788 00:36:59,684 --> 00:37:02,720 Εγώ... Ήμουν τόσο τυλιγμένος 789 00:37:02,820 --> 00:37:04,589 στο γεγονός ότι σε είχα χάσει, 790 00:37:04,689 --> 00:37:07,592 Δεν μπορούσα να δω αυτό που είχες χάσει. 791 00:37:07,692 --> 00:37:09,927 Το σπίτι σου, το δικό σου σχέση. 792 00:37:10,027 --> 00:37:11,229 Εσείς. 793 00:37:13,998 --> 00:37:15,967 Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που έκανα, 794 00:37:16,067 --> 00:37:17,868 Kel. 795 00:37:17,969 --> 00:37:22,240 Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για πάντα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω σωστά. 796 00:37:26,644 --> 00:37:28,713 Δεν είναι σαν Δεν σε θέλω πίσω. 797 00:37:28,813 --> 00:37:30,281 Είναι απλά... 798 00:37:30,381 --> 00:37:32,850 πώς θα ήξερα δεν θα ξαναγίνει? 799 00:37:34,385 --> 00:37:35,620 Δεν θα το έκανες. 800 00:37:36,754 --> 00:37:38,289 Είναι απλώς ένα άλμα θα έπρεπε να πάρεις 801 00:37:38,389 --> 00:37:41,826 και δεν μπορώ να το πάρω για σένα. 802 00:37:50,067 --> 00:37:52,236 Γεια, είστε όλοι εδώ; 803 00:37:52,336 --> 00:37:54,605 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 804 00:37:54,705 --> 00:37:58,009 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι ανακουφισμένος. 805 00:38:04,515 --> 00:38:06,751 Γεια. Κάποιες κρίσεις; 806 00:38:06,851 --> 00:38:08,119 Όχι, όλα είναι ωραία. 807 00:38:08,219 --> 00:38:09,487 Ευχαριστώ για την κάλυψη για εμάς σήμερα. 808 00:38:09,587 --> 00:38:10,855 Πώς είναι η φίλη σου, Ντόνα; 809 00:38:10,955 --> 00:38:12,623 Είναι λίγο κουρασμένοι, έτσι φύγαμε. 810 00:38:16,494 --> 00:38:18,362 Άφησες μήνυμα στο ξενοδοχείο μου; 811 00:38:18,462 --> 00:38:19,463 Ναι, εμ, 812 00:38:19,563 --> 00:38:21,032 πήραμε τηλέφωνο από φανοποιείο αυτοκινήτων. 813 00:38:21,132 --> 00:38:23,301 Α, αυτό έκανα μερική απασχόληση όταν με συνέλαβαν. 814 00:38:23,401 --> 00:38:24,568 Το διάβασε. 815 00:38:24,669 --> 00:38:27,571 Έπιασε δουλειά για σένα αν το θέλεις. 816 00:38:27,672 --> 00:38:29,206 Χμ, αυτό είναι 817 00:38:29,307 --> 00:38:31,475 το όνομα και τον αριθμό του έτσι, μπορείς 818 00:38:31,575 --> 00:38:33,411 καλέστε τον αν θέλετε. 819 00:38:35,346 --> 00:38:36,480 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρει 820 00:38:36,580 --> 00:38:37,848 Είμαι πρώην απατεώνας. 821 00:38:37,948 --> 00:38:39,317 Θα πρέπει να δείτε τα πρόσωπα που έχω 822 00:38:39,417 --> 00:38:41,252 όταν φτάσω στο μέρος του η εφαρμογή που λέει 823 00:38:41,352 --> 00:38:44,188 «Έχεις πάει ποτέ καταδικάστηκε για κακούργημα;» 824 00:38:44,288 --> 00:38:46,791 Ελπίζω να βάλεις το κακό πράγματα που σου έχουν συμβεί 825 00:38:46,891 --> 00:38:47,792 πίσω σου. 826 00:38:47,892 --> 00:38:48,959 Ελπίζω να μπορείς και εσύ. 827 00:38:56,934 --> 00:38:58,336 Δεν θα μπορούσα να έχω τα κατάφερε σήμερα 828 00:38:58,436 --> 00:38:59,537 χωρίς εσάς παιδιά. 829 00:38:59,637 --> 00:39:00,905 Σας ευχαριστώ. 830 00:39:01,005 --> 00:39:02,540 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 831 00:39:02,640 --> 00:39:03,874 Πάω να μείνω επάνω για λίγο. 832 00:39:03,974 --> 00:39:05,142 Αλλά πήγαινε για ύπνο. Καλά. 833 00:39:05,242 --> 00:39:06,811 Θα είμαι στο δωμάτιό μου αν με χρειάζεσαι. 834 00:39:06,911 --> 00:39:08,312 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 835 00:39:08,412 --> 00:39:09,447 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 836 00:39:09,547 --> 00:39:11,849 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 837 00:39:11,949 --> 00:39:13,117 Καληνύχτα φίλε. 838 00:39:18,089 --> 00:39:19,757 Δαβίδ; Χμμ; 839 00:39:19,857 --> 00:39:20,991 Γιατί δεν μένεις; 840 00:39:25,529 --> 00:39:27,098 Κοίτα, μερικές φορές θυμόμαστε τις καλές στιγμές... 841 00:39:27,198 --> 00:39:29,967 βοηθάει, ξέρεις; 842 00:39:49,620 --> 00:39:50,421 Λοιπόν, αυτό ήταν, 843 00:39:50,521 --> 00:39:53,591 ο μεγάλος του. 844 00:39:54,925 --> 00:39:58,028 Λοιπόν, αισθάνεται κάπως έμεινε έξω. 845 00:39:58,129 --> 00:40:00,898 Είναι δύσκολο, ξέρεις, δεν την ήξερε. 846 00:40:03,234 --> 00:40:07,238 Κοίτα, χμ, ξέρω ότι το έχεις είχε μια πραγματικά κακή μέρα 847 00:40:07,338 --> 00:40:11,842 και εγώ, ε, δεν το κάνω θέλω να σε στεναχωρήσω. 848 00:40:11,942 --> 00:40:13,944 Αλλά η γιαγιά σου μου έδωσε κάτι. 849 00:40:40,905 --> 00:40:42,907 ξερω... 850 00:41:02,226 --> 00:41:04,061 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 851 00:41:08,933 --> 00:41:11,769 Εμ... 852 00:41:13,838 --> 00:41:16,874 Με έβαλε να υποσχεθώ Θα σε φρόντιζα. 853 00:41:16,974 --> 00:41:19,543 Μπορείτε. 854 00:41:20,678 --> 00:41:21,946 Ως φίλος μου. 855 00:41:29,887 --> 00:41:30,821 Θα το ήθελα αυτό. 856 00:41:30,921 --> 00:41:33,190 Το ίδιο και εγώ. 857 00:41:43,834 --> 00:41:46,804 Λοιπόν, γράφω γιατί είμαι δειλός. 858 00:41:46,904 --> 00:41:50,508 Φοβάμαι αν σε πλησιάσω, Θα ξαναραγίσω την καρδιά μου. 859 00:41:50,608 --> 00:41:52,243 Είναι τόσο ανόητο, έτσι δεν είναι; 860 00:41:52,343 --> 00:41:55,379 Με πλήγωσες, απομακρύνομαι και να σε πληγώσει πίσω 861 00:41:55,479 --> 00:41:57,681 και δεν έχουμε μείνει με τίποτα. 862 00:41:57,781 --> 00:41:59,216 Δεν θέλω να είναι έτσι. 863 00:41:59,316 --> 00:42:01,585 Μου λείπεις μπαμπά. 864 00:42:01,685 --> 00:42:04,021 Παρακαλώ γράψτε πίσω. 865 00:42:10,861 --> 00:42:12,396 Γεια σου. Γεια σου! 866 00:42:12,496 --> 00:42:15,232 Χμ, φώναξε ο Τζάσπερ. 867 00:42:16,433 --> 00:42:18,669 Έχετε το ρεκόρ συμβόλαιο με το Q5. 868 00:42:18,769 --> 00:42:20,938 Πλάκα μου κάνεις. 869 00:42:24,909 --> 00:42:25,809 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 870 00:42:25,910 --> 00:42:29,780 Και σου πήρα ένα δώρο. 871 00:42:29,880 --> 00:42:32,783 Βαλ, κοίτα, πραγματικά δεν το κάνεις πρέπει να μου πάρεις οτιδήποτε άλλο. 872 00:42:32,883 --> 00:42:37,454 Το ξέρω, αλλά το ήθελα. 873 00:42:41,859 --> 00:42:43,994 Λοιπόν, εμ... 874 00:42:44,094 --> 00:42:48,666 Είναι, ε, είναι πραγματικά δύσκολο. 875 00:42:48,766 --> 00:42:49,900 Είναι αγκαθωτός. 876 00:42:51,869 --> 00:42:54,538 Αυτό είναι για να προστατευτεί. 877 00:42:54,638 --> 00:42:57,308 Βλέπεις, γιατί, μια φορά το χρόνο, 878 00:42:57,408 --> 00:42:59,310 έχει ένα πραγματικά όμορφη ανθοφορία. 879 00:42:59,410 --> 00:43:02,546 Αξίζει τον κόπο, αν αντέχεις τον υπόλοιπο χρόνο. 880 00:43:34,545 --> 00:43:37,448 Ευχαριστώ που μου δώσατε λίγο μόνος με τον Ντέιβιντ. 881 00:43:37,548 --> 00:43:39,750 Νόμιζα ότι το χρειαζόσουν. 882 00:43:41,185 --> 00:43:42,219 Έλα μέσα. 883 00:43:42,319 --> 00:43:44,488 Ελάτε. 884 00:43:49,560 --> 00:43:51,795 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 885 00:43:51,895 --> 00:43:53,931 νιώθω σαν Θα μπορούσα να κλαίω όλη τη νύχτα. 886 00:43:56,033 --> 00:44:00,904 Και εγώ, μπορεί να απογοητευτώ γιατί δεν την ήξερες. 887 00:44:01,005 --> 00:44:02,406 Έλα εδώ. 888 00:44:04,241 --> 00:44:06,143 Πες μου τα πάντα για αυτήν, εντάξει;